"في غيابك"
"الحلقة 19"
- أجل، أخبريني - مرحباً يا (سلطان)
اسمع، لا تذهب إلى هناك خالي الوفاض
هذه مناسبة سعيدة اشتر بعض الحلويات في طريقك
بالطبع، سأشتري الحلويات
كن حذراً يا عزيزي
إلى اللقاء
يجب أن أشتري الحلويات أوقف السيارة عند أحد المتاجر
ما هو شعورك تجاه المنزل الجديد وغرفتك الجديدة؟
إنهما في غاية الروعة
آسف، لم أستطع ترتيب الكثير من أجلك
لقد تم زفافنا على عجل
لا بد أنك جائعة
هل أطلب لك طعام الفطور؟
لم قد نتناوله في الغرفة؟
لنذهب ونتناوله مع والدتك و(ريدا)
لا، إنهما تتناولان الفطور في الصباح الباكر
لذا سأطلب منهما إحضاره إلى هنا يمكننا تناول وجبة إفطار مريحة
ثم سأصطحبك في جولة لرؤية المنزل
ماذا حدث؟ تبدين مستاءة قليلاً هل كل شيء على ما يرام؟
لا شيء من هذا القبيل
أنا سعيدة
أنا أكثر سعادة من الأمس
حقاً؟
لننزل ونتناول طعام الفطور في الأسفل
حسناً، هيا بنا
من فضلك
اتبع تلك العربة! هيا، انطلق بسرعة
اتبع تلك العربة قد بسرعة، عليك أن تتبعها
انعطف يميناً
اضغط على البوق، هيا!
ألم تسمعني؟ انعطف يميناً
أسرع، ها هي العربة
لم توقفت عند الإشارة؟ سنضيعهم
حركها! حرك السيارة!
قد بسرعة!
أين تلك العربة؟
يا لك من أحمق! قلت لك أن تقود بسرعة!
أخبرتك أنها في المدينة لقد رأيتها للتو
ما الذي ستفعله الآن؟
لا أعلم
سأفعل ما في وسعي للعثور على (ناغين)
جميع غرف الجلوس في الطابق السفلي المخزن في الطابق العلوي وكذلك الشرفة
سأريك إياها لاحقاً دعيني أرك الحديقة الصغيرة في الفناء الخلفي
- السلام عليكم يا أمي - وعليكم السلام
لم تتجول في أرجاء المنزل؟
لا، كنت أريها المنزل فحسب
لماذا؟
ألا يمكنها القيام بجولة بمفردها؟
بالطبع، لكن مرافقتها في هذه الجولة تسعدني
كيف صحتك يا سيدتي؟
لماذا؟ ما خطب صحتي؟
سؤالها طبيعي، لا شيء آخر
اسمعي يا (ناغين) لا تناديها بسيدتي، اتفقنا؟
يمكنك مناداتها بأمي كما أفعل تماماً
لقد باتت والدتك أيضاً من الآن فصاعداً
اغتسلا وسأعد لكما الفطور
لا تتعبي نفسك أرجوك سأعد الفطور اعتباراً من اليوم
ولم قد تعدين الفطور؟
لماذا؟ لقد بت الآن فرداً من هذه العائلة ولم أعد ضيفة
في الواقع، أعني أنكما تزوجتما حديثاً
بالإضافة إلى أنه لا يوجد الكثير من العمل
إنه يقتصر على إعداد طعام الفطور والعشاء
تقوم الخادمة بجميع الأعمال
ماذا إذاً؟
سأشعر بالسعادة للقيام ببعض الأعمال المنزلية
هيا، قالت إنها ستدير المطبخ فليكن إذاً، لم تزعجين نفسك؟
ستتدبرين الأمور عندما يحين الوقت
هيا، سأريك بقية المنزل هيا بنا
يا إلهي! هذا الجيل ميئوس منه
إنهما يتغازلان أمام الكبار من دون أي خجل
لا تقولي ذلك يا أمي، سوف يسمعانك
اخرسي! كفي عن الدفاع عنها
كنت تنصحينها كثيراً من أنت لتقرري أي شيء لها؟
لا أزال على قيد الحياة!
- أمي، أنا فقط... - اصمتي
إياك والاقتراب منها
يدللها (هارون) مثل الملكة تماماً لا تفعلي الشيء ذاته
لم أخبرتها أنه لا يوجد الكثير من العمل هنا؟
هناك الكثير من العمل في هذا المنزل نحن لسنا عائلة ملكية
بحيث يمكن لزوجة الابن أن تسترخي وتأمر الخدم بكل شيء
لكن الخادمة تقوم بكل الأعمال المنزلية يا أمي
هذا كان في الماضي
لكن ذلك انتهى لقد طلبت منها المغادرة
ماذا تقصدين؟
أقصد أن زوجة ابننا هنا الآن وستعتني بالمنزل بأكمله الآن
ما الحاجة لوجود الخدم؟
كانت تقوم بالأعمال المنزلية في منزل أقاربها
لقد كانت تغسل الصحون طوال حياتها
من الواضح أنهم لم يكونوا يقومون بأي عمل خيري
لم لا تستطيع العمل هنا إذاً؟
يا إلهي!
أتمنى لو كانت (رامشا) زوجة ابني
كانت ستحضر المهر والخدم معها
لكننا سيئو الحظ! هذه زوجة ابني، اللعنة!
هذا مؤسف جداً!
و(هارون)! إنه يريها المنزل كما لو كانت المالكة
انظري كم هي سعيدة!
لا بد أنها تشكر الخالق
لأنها محظوظة بالقدوم إلى هنا وخروجها من ذلك الحي الفقير
لقد غير الخالق حياتها من الفقر المدقع إلى الثراء الفاحش
هذا يكفي يا أمي!
ألن تذهب إلى الشركة يا (هارون)؟
الشركة...
لقد أخذت إجازة لمدة أسبوعين
لم أخذت هذه الإجازة الطويلة؟
ماذا تقصدين؟ يأخذ الناس إجازة لمدة شهر بعد الزواج
أنا لم آخذ سوى أسبوعين فحسب
هل جننت؟
هل تود الجلوس في المنزل طوال هذه المدة؟
لقد أخذت قرضاً من الشركة من أجل الزفاف
إن لم تسدده في الوقت المناسب فسيتعين عليك العمل لساعات إضافية
لذا اكتفينا من أعذارك ومن نوبات غضبها
ستعود إلى الشركة منذ الغد، انتهى!
ما الأمر يا أمي؟ لم يذهبا لقضاء شهر العسل بعد
سيذهبان إلى الشمال وسأرافقهما أيضاً أليس كذلك يا زوجة أخي؟
بالطبع، لا مشكلة
تريدين إفساد متعتنا إذاً
لقد وعدتني يا أخي
- إياك أن تتراجع الآن - هذا يكفي!
لا أحد سيذهب في أي رحلة
لقد أخذت قرضاً كبيراً من الشركة من أجل الزفاف
هل تريد أن تأخذ قرضاً آخر من أجل شهر العسل؟ لا حاجة لذلك
سدد المبلغ الذي اقترضته أولاً
لقد أخذت قرضاً يا أمي وكان ذلك من أجل حفل الزفاف
لكن زفافنا كان بسيطاً للغاية
ثم إن القرض هو 50 ألف روبية
لن أستطيع تسديده دفعة واحدة سأسدده على دفعات
لم أنت قلقة جداً؟
أمي
لم تفسدين مزاج الجميع منذ الصباح الباكر؟
- سأحضر عجة البيض - حسناً
آسف
أمي
أريد العودة إلى منزلي
حين يعود والدك من (دبي) يا عزيزتي سيتحدث إلى (سلطان)
لم تقحمين والدي في كل شيء؟
لم لا أفعل؟
تارة تتحدثين عن الطلاق وتارة تريدين العودة إلى المنزل
ما الذي تريدينه بالضبط؟
أعلم
أعلم أنني ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي وزواجي من (سلطان) كان خطأ آخر!
لكن الآن، أريد التفكير قبل اتخاذ أي خطوة
لم لا تدركين أن إقحام والدي في كل شيء سيزيد الأمور سوءاً
إنه رجل سريع الغضب وطبيعة (سلطان) أسوأ من طبيعته
لقد اتخذت قراري
لن أترك (سلطان) بهذه السهولة
لقد جازفت بحياتي ليكون لي
كيف سأتنازل عنه لامرأة أخرى بهذه السهولة؟
مستحيل
سأحارب من أجل هذا بنفسي
ولا يمكنكم منعي من فعل ذلك
- ماذا ستفعلين؟ - إن لم أتلق الحب الذي أستحقه...
سأفعل شيئاً لا يمكن لـ(سلطان) أن يتخيله أبداً!
من الجيد أنك عدت وإلا كنت سأحضرك بنفسي
كان علي العودة
لا أستطيع تجاهل زوجي وعائلتي لفترة طويلة
شكراً للخالق أنك أدركت أن لديك زوجاً وعائلة
متى ستدرك أيضاً أن لديك زوجة
ومن واجبك الاعتناء بها؟
ألا أعتني بك؟
لم تسألني؟
يجب أن تسأل نفسك هذا السؤال
متى كانت آخر مرة تحدثت معي فيها يا (سلطان)؟
أعتقد أنك تلقيت أخبار حملي من جدتك
لقد كنت غاضبة وغادرت المنزل
لم أطلب منك ذلك
وما سبب غضبي؟ كنت غاضبة بسببك
لقد أخبرتك بعد زفافنا مباشرة أنك إذا غادرت المنزل غاضبة فلن آتي لمصالحتك
حسناً، لنتحدث في أمر آخر
تناولي الشاي قبل أن يبرد
ما الذي تفعلينه في المطبخ يا أمي؟
ألا ترين ما أفعله؟
في الواقع كانت (ريدا) مصرة على إعداد الفطور
لكن سأعد الطعام بنفسي منذ اليوم
ولن أسمح لك بالقيام بالأعمال المنزلية
سأفعل كل شيء بنفسي
لقد تزوجت للتو وبدأت بإلقاء الأوامر؟
لقد أخذت ابني مني
ولكن لا يمكنك السيطرة على هذا المنزل
لا يا أمي
لقد أسأت فهمي ليس لدي مثل هذه النوايا
هذا منزلك، لم قد أسيطر عليه؟
لم أنت غاضبة مني يا أمي؟
إياك أن تناديني بأمي
أحضرتك إلى هنا كزوجة لابني وليس كابنة لي
وحده القدير يعلم ما السحر الذي استخدمته لإغراء الرجال الأبرياء وخداعهم
كان ابني مصراً على الزواج بك
لدرجة أنه ثار ضدي وأراد الرحيل عني والاستقرار في (دبي)
أحذرك، ابتعدي عني وعن ابنتي
لا أريد أن تقترب متشردة مثلك من ابنتي
- متشردة؟ - أجل، متشردة
كنت تعيشين في منازل الآخرين والفنادق طوال حياتك
ليس لديك أي خلفية عائلية
ماذا ندعو مثل هذه الفتاة؟ ندعوها متشردة
في البداية، أتيت إلى هنا كضيفة
الآن، تخططين للسيطرة على هذا المنزل
كيف أقنعك يا أمي؟
أنا لست هنا لانتزاع ابنك منك
(هارون) ابنك، وسيبقى ابنك دائماً
أنا أحترمك جداً
ليس لديك حتى كرامة كيف يمكنك التحدث عن احترام الآخرين؟
أنت تسيئين فهمي تماماً
أنا لست كما تظنين يا أمي، أنا...
سأفعل ما تطلبينه مني
سأطيعك طوال حياتي لكن أرجوك...
اسمحي لي بمناداتك أمي
إياك والتملق أمامي
في وسعك خداع (هارون) بهذا الكلام لا أنا
وحده القدير يعلم أي نوع من الفتيات أنت وأي تعويذة تعرفينها
أنت تجيدين خداع الرجال الأبرياء هذا سهل جداً بالنسبة لك
لكن تذكري
لن أنساق بكلماتك المعسولة أبداً
ولن أقبلك كزوجة لابني
أحسني التصرف! واعملي بحذر
هذا ليس منزلك
كما أنك لم تحضري هذه الأواني في جهاز زفافك
إياك والتملق أمامي
في وسعك خداع (هارون) بهذا الكلام لا أنا
لن أنساق بكلماتك المعسولة أبداً
ولن أقبلك كزوجة لابني
ما هذا؟ هل تبكين؟
هل هددت والدتك بمغادرة المنزل؟
أجل، لقد فعلت
لم يكن يجدر بك قول ذلك يا (هارون)
ماذا كان يجب أن أفعل إذاً؟
هل تعتقدين أنه كان يجب أن أطيعها؟
أياً كان، لم يكن عليك قول ذلك
لن تفهمي
لم تكن ستوافق على زواجنا لذا اضطررت لقول ذلك
من أخبرك بكل هذا؟ هل أخبرتك أمي؟
لم تخبرني عمداً لكن في سياق حديث عابر
لقد سئمت من هذا التوبيخ يا (هارون)
أريد أن يكون الجميع سعداء ويحبون بعضهم البعض
دون شجارات أو أي شيء
هل ستدعمني في هذا؟
أتدرين ماذا كان والدي يقول؟
كان يقول أن هناك نوعين من النساء في هذا العالم
أحدهما لا يمكننا العيش معه
والآخر لا يمكننا العيش دونه
إلى أي فئة أنتمي؟
أنت؟
لا أستطيع العيش من دونك ولو للحظة
لا أستطيع حتى تخيل حياتي من دونك
أنت! لم تنظفي المنزل
ولم تغسلي الملابس بعد
الأعمال المنزلية الأخرى معلقة ومع ذلك بدأت بالطبخ؟
لقد فكرت في إعداد الخلطة من أجل الكباب
سأقوم بكل الأعمال لاحقاً
ما الذي تعدينه؟
أعد الكباب
أراد (هارون) تناوله
أراد تناول الكباب والـ(برياني) لذا أقوم بإعدادها
لا حاجة لإعداد الكباب والـ(برياني)
هل أنت بكامل وعيك؟
إنه رجل ولا علم له بكيفية إدارة ميزانية المنزل
إذا بدأت بإعداد الكباب والـ(برياني) يومياً
فإنك ستنهين الميزانية الشهرية في وقت قصير
إذا واصلت هذا، فسنكون في الشوارع قريباً
لقد اقترض مبلغاً ضخماً للزواج بك
علاوة على ذلك، إذا قمت بإعداد الكباب والـ(برياني) يومياً
لن يستطيع تسديد القرض بسهولة
هذا ليس فندقاً حيث يمكنك الحصول على أطباق خاصة يومياً
حسناً
أخبريني ماذا أعد وسأعده
سأفعل ما تقولينه
أنا من تقرر قائمة الطعام يومياً
يوم عدس ويوم خضار ويوم لحوم
من الآن فصاعداً أخبريني إذا أردت إعداد شيء
وأنا سأخبرك ما الذي تعدينه ومتى وكيف
حسناً
عليك تنظيف المنزل بأكمله
بدءاً من الطابق الأول حتى هنا
ثم عليك أن تسقي النباتات
كما عليك تنظيف الرفوف أيضاً
عليك غسل الملابس والأواني ومن ثم إعداد الطعام أيضاً
من مسؤوليتك القيام بكل هذا العمل يومياً
سأفعل، هل من شيء آخر؟
هل من شيء آخر!
يجب أن تكوني سعيدة يا أمي لأن لديك زوجة ابن لطيفة ومطيعة
لقد تولت كل أعمالك بمجرد قدومها
أنت تعرفين فتيات هذا الجيل
فتيات هذا الجيل يحضرن الكثير من المتاع معهن
كفي عن هذا أرجوك يا أمي
ما الذي سأكف عنه؟ فتيات هذا الجيل ذكيات جداً
لا أستطيع فهم هذا الذكاء وهذه الفتاة ماكرة للغاية
لا بد أنها دخلت هذا المنزل وفق خطة محكمة
إنها لا تعطيني فرصة لتوبيخها، هذا غريب
ألست سعيدة بهذا يا أمي؟
عن أي سعادة تتحدثين؟ كيف لي أن أكون سعيدة؟
هل تريديني أن أكون سعيدة برؤية طاعتها؟
لا تنظري إلى طاعتها هذه ليست طاعة، إنها ماكرة
إنها تعرف فقط أن تتحكم بزوجها
هذه مجرد طريقة لكسب تعاطف زوجها فحسب
إنها تشعر بالسوء عندما أقول أي شيء ضد زوجة أخيها
السلام عليكم يا أمي
وعليكم السلام لم عدت من الشركة بهذه السرعة؟
أخبرتك أنني لن أذهب إلى الشركة هذه الأيام
- لماذا لا تذهب؟ - لقد أخذت إجازة
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه!
لقد مر أسبوع منذ أن أتت (ناغين) إلى منزلنا
لقد طردت الخادمة وتركتها تقوم بكل العمل بمفردها
أنا اقترحت ذلك على أمي
- أنت؟ - أجل
المنزل صغير جداً ونحن أربعة أشخاص فحسب
لقد طلبت من أمي صرف الخادمة
سنهتم أنا و(ريدا) بالأعمال المنزلية
إنها مجرد أعمال منزلية بسيطة سنهتم بذلك
انظر إلى المنزل، إنه نظيف جداً
إنها فتاة ماكرة جداً
كنا بريئات جداً في عصرنا
انظروا كيف أصبحت زوجة جيدة وجعلتني أبدو سيئة
لابد أنها تعلمت كل هذا من أختها
لقد كبرتا معاً لا بد أنها علمتها
كيف تسيطر على زوجها حمقاء!
(هارون)
(هارون)، أود التحدث معك
بمعنى أدق، أريد أن أطلب منك شيئاً
أخبريني، ما الأمر؟
لم لا تذهب إلى الشركة منذ الغد؟
لا بد أن أمي أخبرتك شيئاً
لا، لم تقل أي شيء
أعرف كل شيء، إنها فكرتي فحسب
اذهب إلى الشركة منذ الغد
دعنا نلغ شهر العسل أيضاً
ليس من الضروري أن تكوني زوجة ابن مطيعة
ماذا دهاك؟
إذا طلبت منك التوقف عن التنفس غداً، فهل ستفعلين؟
لم تقل لي أمي شيئاً يا (هارون)
ألست على علم بوضعنا؟
ألا أعلم بشأن القرض؟
(هارون)، اذهب إلى الشركة غداً أرجوك
من الحماقة الذهاب لقضاء شهر العسل الآن ولن أسمح لك بفعل هذا
كما أن عملك غير مضمون
ماذا إن حدث شيء ما؟
لن يحدث شيء أنت تفكرين كثيراً
حسناً، لن يحدث شيء
لكن ألا تفعل هذا من أجلي؟
سنذهب لاحقاً
سنذهب جميعنا معاً أنا وأنت و(ريدا) وأمي
شكراً جزيلاً لك يا (صوفيا) أخبرينا، ما رأيك...
كنت أفكر في اصطحابك للتسوق اليوم
أمي، نحن ذاهبان لتناول المثلجات
أعلم أنك لن تأتي هل أحضر لك شيئاً؟
أحضر لي شطائر اللحم وحلوى الجزر من فضلك
لم لا ترافقيننا؟
مستحيل، لا أريد إزعاجكما
اذهبا واستمتعا بوقتكما
ما الذي تأكله هذه الأيام؟ هل تريدين شيئاً يا أمي؟
حسناً
هل يمكننا الذهاب إذاً؟
حسناً، هيا بنا
أنت لست رومانسية على الإطلاق هذه الأيام
لديك الكثير من الشكاوى ضدي هذه الأيام
ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
أنت لا تولين اهتماماً بي على الإطلاق وتحاولين إرضاء أمي طوال اليوم
وقبل قليل، دعوت (ريدا) لمرافقتنا ما كل هذا؟
ستشعر (ريدا) بالملل من الجلوس في المنزل طوال اليوم أيضاً
لذا دعوتها لمرافقتنا
أنت دائماً تفكرين في الآخرين وليس بي
لقد تزوجنا حديثاً
أريد أن يكون كل حبك واهتمامك لي
هذا كثير جداً أعني أنك دعوت (ريدا)
لمرافقتنا في شهر العسل؟
أنا لا أعتبرها أخت زوجي بل أختي
ماذا عن أمي؟
هلا ذهبنا!
أعلم...
أن أمي لا تعاملك جيداً
أنت تفعلين ما في وسعك لنيل رضاها ولكنها...
لكنها تتحدث إليك بأسلوب فظ
لا أعرف متى سيستقر كل هذا
أفكر أحياناً أن أطلب منك
التوقف عن فعل كل هذا ربما لن تغير سلوكها أبداً
ثم أفكر في أمي
لم تكن هكذا من قبل
لقد أصبحت هكذا بعد وفاة والدي
وبات سلوكها فظاً مع الجميع منذ ذلك الحين
لم تخبرني كل هذا عن والدتك؟
أنا أتحمل كل شيء بصمت
هل اشتكيت لك شيئاً؟
- لماذا تشعر بالحرج؟ - كيف لا أشعر بالحرج؟
لا تعجبني الطريقة التي تعاملك بها
أنت تبذلين قصارى جهدك لإرضائها
عليها إظهار بعض الحب تجاهك على الأقل
هذا هو السبب في وجود سلام في المنزل
من فضلك يا (هارون) دع كل شيء على حاله
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
هل أنت سعيدة معي؟
أنا سعيدة جداً يا (هارون)
سعيدة لدرجة تفوق الوصف
لا أهمية لسخرية أمك وانتقاداتها
مقارنة بالحب والاحترام اللذين تمنحهما لي
منزل صغير وجميل وزوج محب مثلك
وأخت محبة مثل (ريدا)
كنت أتوق لهذه العلاقات طوال حياتي
وفجأة حصلت عليها جميعها
ماذا أريد غير ذلك؟
أنا لا أحتاج شيئاً سواك
أتساءل أحياناً، هل أنت بهذا اللطف حقاً؟
أنت محظوظة جداً للحصول على زوجة ابن رائعة
الحي بأكمله يقدر زوجة ابنك
أين نجد زوجة ابن مطيعة الآن؟
وهي تستغل هذا التقدير
- ماذا تقصدين؟ - أقصد أنها تدعي ذلك فحسب
إنها تسعى للظهور على أنها مطيعة للسيطرة على زوجها فحسب
ليس لديها أحد من عائلتها
لذلك تعاملنا بهذا الشكل
ليس لديك فكرة كيف سيطرت على زوجها
(ناغين)!
ها هو الفتى العاشق
- (ناغين)، السلام عليكم - وعليكم السلام
أين (ناغين) يا أمي؟
- لا بد أنها في الجوار - حسناً
لا أصدق عيني، هل هذا هو (هارون)؟
إنه يسأل عنها فور وصوله
حتى الأمس، كان يقدسك
ما الذي أصابه الآن؟
وحده القدير يعلم ما السحر الذي فعلته؟
إنه يمدحها طوال الوقت
بحثت عنك في كل مكان وأنت هنا
أنا أعد الطعام
- ولكن ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لرؤيتك
أليس من المفترض أن آتي؟
- لكن... - لا جدال في الأمر
كم مرة أخبرتك؟
عندما أعود إلى المنزل
أول شيء أريد رؤيته هو وجهك
هل تعلمين ما أشعر به عندما أراك؟ أشعر وكأنني دخلت النعيم
وزهرة نعيمي تقف أمامي مباشرة
ما الذي يجري هنا؟
أنا أعد الطعام
هل كنت تعدين الطعام؟
أم كنت مشغولة بالمغازلة؟ ألا تخجلين من نفسك؟
لا نعرف عائلتها ولا نشأتها
لكن لم أتوقع هذا منك يا (هارون)
- ماذا حدث يا أمي؟ - لماذا تسألني؟
ألا تخجل من نفسك أنت تحوم حول زوجتك طوال الوقت
اذهب إلى غرفتك الآن، هيا
من الآن فصاعداً، إذا أردتما التحدث افعلا ذلك في غرفتكما
هذه ليست حديقة
اسمعيني
لا تتصرفي بهذه الطريقة السوقية هنا
يعيش هنا أناس محترمون
إذا كررت هذا مجدداً فسيكون عليك مواجهة العواقب
هل فهمت؟
"في غيابك"